المحكمة
فيما يتعلق بالقضية رقم 412 مِن عام 2012 ضدّ المتهم بي-كي-جون
..حكمنا بالتالي
, إنتهاكاً للمادة 3 , البند الأول حول قانون الحالات الخاصة لحوادث السير
! غير مذنب
التهمة بموجب الفضل 26 من القانون الجنائي ! لحالات الإهمال في العمل , غير مذنب
..التهمة بموجب الفصل 460 من القانون الجنائي
! غير مذنب
, التهمة بموجب البند الثاني من قوانين مرور الطريق
, و حيثُ أقرّ المتّهم بذنبه
...حكم على المتهم
! دفع غرامة 3 مليون وون
...هذه المحاكمة
! لم تنتهي بعد
..أيها المراسلون , أخرجوا كاميرات التصوير وسجلوا هذا
من الآن فصاعداً , أنا هو المدّعي و هذا السلاح هو القاضي
الثامن والعشرون من شهر مايو 2012 في الساعة 9:30 مساءً , ماذا حدث تلك الليلة ؟
..إر.. إر.. إرحمني
..إبنتي أيضاً توسلت منكَ الرحمة
لكن ماذا فعلت ؟
, إبنتي , التي كانت تتوسل لإنقاذ حياتها ماذا فعلت ؟
قلها , أخبرنا بنفسك
..أخبرنا
..أنا كنتُ في.. تلكَ الليلة
أخبرنا
..لا تمت
, لا يمكنك
...أخبرني
لا يمكنك أن تموت.. لا يمكنك أن تموت
..أخبرني أخبرني , لا يمكنك أن تموت
...أخبرني أخبرني
..أخبرني , لا يمكنك أن تموت
...أخبرني
عيد ميلاد سعيد لك , عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد لعزيزتنا سو-جونغ
..إستعدوا
! عيد ميلاد سعيد لكِ
..بصوت أعلى
..تهانينا
, شكراً لكم
أعتقد أني تجاوزت حدودي
أبي , ألم نتحدث عن هذا مسبقاً ؟
3
2
1
هل جميعكم تعرفون بي-كي-جون ؟
, لديّ هنا تذاكر للحفلة الموسيقية لـ بي-كي-جون
بي-كي-جون ؟
أنا معجبة له.. أحبه
, أبي قال أن التذاكر إنتهت لذلك لم يستطع شراءها لي
في هذا العالم , هناك أنواع مختلفة من الآباء
, لنرى
..حسناً , هناك 6 تذاكر ! بل تذكرتين فقط
ما العمل ؟
هذا , لست متأكدة
هذا سيكون رائعاً , أحسدكِ تماماً
إنها مقاعد أمامية ستكونين قادرة على رؤية بي-كي-جون جيداً
حسناً , هذه التذكرة من نصيب سو-جونغ التذكرة الأخرى لمن ستكون ؟
من ؟ لمن يجب أن تذهب ؟
..أنــــا
..لنذهب معاً , سو-جونغ
! رجاء
ماذا يجب أن أفعل ؟
..سأفكر بالموضوع
! أبي
أبي , عندما أكبر
! أريد أن أتزوجَ شخصاً مثلك
إبنتي طموحة جداً
لكن ليس هنالك شخصٌ آخر بالعالم مثلي
..حقاً - إذهبي بسرعة -
يجب أن تتركي إنطباعاً جيداً لأصدقائكِ
..أريدُ رؤيتكَ و أنتَ ذاهب
والدكِ لنّ يُدير ظهره لكِ مطلقاً
إذن هذه الإبنة الطموحة ستذهبُ بكل إحترام أولاً
حسناً , والدكِ الذي يجبُ أن يعمل لأجل مصروف المنزل عليه الذهاب أيضاً
..حسناً
, سأكون هناك قريباً
! كلا , قلتُ كلا
ماذا ؟
حراسة ؟
..أبي
, أنـا
إثنان و أربعون عاماً من حياتي ذهبتَ على حراسة الغير
لكن اليوم , بالتأكيد أرفض فعل هذا
سنباي , هذه بطاقة دعوتك - مجدداً ؟ -
! سأتزوج
أيّ أحمق سيتزوج بكِ ؟
! هذه المرة سينجح الزواج بالتأكيد
..رئيس , رئيس
قائد الفريق , سأسلم إستقالتي
هذه الإستقالة , هذه بطاقة التعريف
هذا المسدس , هذه الأصفاد
..و أيضاً , تحياتي الطيبة
هونغ-سوك , أيمكنني فقط أن أقبلَ تحياتك الطيبة ؟
..أنــا
ساقي اليُسرى بها إلتهاب مفاصل , و اليُمنى بها توسع الأوردة
عندما أنزل من الدرج , أفعلُ هذا
منذُ سنوات , عندما كنتُ ألاحق لصاً , إنزلقتُ و أصبتُ بعمودي الفقري
..و قبل 3 أعوام , كنتُ في
..نعم , ذلكَ اليوم
, لأنه كان عليّ العمل بدلاً عنك لم أذق طعم النوم
و بالنهاية تعرضتُ لطعنتين , و لم أشفى كلياً لحد الآن
! الآن أدنى حركة تؤدي إلى إخراج الريح
..لنخرج
نخرج و ندخّن السجائر , نرتاح و نتحدث
, أقلعت عن التدخين منذُ زمن طويل لا يمكنني التدخين لأني لا أملكُ المال
أنا أصرف مليون وون سنوياً على الضمادات
لو دخنت , من أين سأحصل على الضمادات
يلصقونها بمؤخرتي وظهري ..حتى على كتفي
أنا الشرطي الذي يقوم بالتحري ! و الضمادات على جسده
! إنه أنا
أعرف , أعرف كل شيء
لماذا تستمر في هذا بينما تعرف ؟
, أنا بحاجة لدعم الفريق لكنّ ماذا قلت ؟
ذهبوا لحماية المرشح الرئاسي ؟
ماذا نفعل ؟
, فريقنا تلقى الطلب
! لا يمكننا أن نتجاهل النظام , إنه أمر
, الفرق الأخرى تستطيع فعل هذا لماذا يجب على فريقنا فعله ؟
..أنظر بنحو إيجابي
هونغ-سوك
ليسَ أيّ شخصٍ يُمكنه حماية المرشحين الرئاسيين
إنه شرفٌ لهم أن يتلقّوا الحماية من الشرطة الكورية
لكن على أيّ شرف أحصل أنا ؟
! ليسَ لدينا أحدٌ آخر
ماذا يجبُ أن أفعل ؟
, لدينا الكثير من القوات
..فريق الجنايات , فريق العنف
! كلهم بشر
كيف لا يوجد أحد ؟
! ذهب للمرحاض
, إستعدي لتجهيز المؤتمر الصحفي
, أيها المرشح
لا تقلقي , الزمن لصالحنا
المرشح الرئاسي , عضو حزب الشعب كانغ-دونغ-يون حصل على 61% من تأييد الشعب
ربما حدث شيء , سأتحقق من الأمر
أنا رئيس التحقيق , تشوي شول هاك
, خلال الإنتخابات التشريعية لعام 2008
هناكَ إتصال بقضية الرشوة مع كيم جون
, نحن هنا لإعتقال المدير المالي كيم-جي-سوك
..رجاء أرني الأمر بالقبض
, لقد تقاضى الرشوة لمدّة عامين
و هذا أمر القبض
, لنذهب
, كان معكَ لأكثر من 10 سنوات بالتأكيد لن يُعرقل سير خططكَ الخاصة
والدي بالقانون
صهري العزيز , هل تناولتَ طعامك ؟
هل أنتَ مشغول ؟
لماذا من الصعب جداً الإتصال بك ؟
, آسف
عندما يشغلني شيء ما , لا يمكنني النوم
..أكمل من فضلك
دونغ-يون , هل مازلتَ تشعر بأن الزمن لصالحك ؟
الخادمة طبخت شيء لذيذ جداً
ما رأيك ؟ ستأتي و تتذوقه ؟
سأكون عندك قريباً
..لا أحدَ هنا
يمكنكَ الصراخ بأعلى رئتيك أو البكاء بصوتٍ عالٍ
هل تريدني أن أخرج ؟
..رجاءً طبقٌ آخر
, تزوجتُ بسبب الحب لكن بسبب علاقاته الغرامية إنتهى كل شيء
, و تزوجت بسبب الثقة لكن أصبحت مخدوعة به بدلاً من هذا
إذن ؟
لكن هذا الزواج فكرت به بعناية
ما مقدار راتبك السنوي ؟ كم عدد إخوتك ؟ كم من المال لديك ؟
لايزالُ عليكِ معرفته جيداً أولاً
بعد أسبوع من لقائكم الأول ! حددتي موعد الزواج
سنباي , لا أفهم الناس تماماً
من كان يتوقع لشخص متزوج لـ7 سنوات أن يواعد بعد شهر واحد ؟
على أية حال , إذا خُدعتُ مجدداً سيبدو وكأنني خدعت من قبل شخص غريب
, إبنتي الغالية
أبي , جاي-جونغ إشترى لي دبوس شعر
بعد ذلك , أخبرني بأنني جميلة
سو-جونغ , يجب أن تتمسكي به
! الفتيان الرائعون جاهلونَ بالنساء
! لقد فازت إبنتي بالجائزة الكبرى
..أبي
إبنتي , أتريدين أن نذهب للمنزل معاً ؟
لقد طلبنا السوجو , أين تعتقد أنكَ ذاهب ؟
والدك يجب أن يهنئكِ أيضاً
أين أنتِ , إبنتي ؟
حسناً , والدك سيكون هناكَ بغضون 20 دقيقة
! نريد 3 أطباق من لحم الخنزير
..حسناً
نريد أن يكونَ أفضل لحم بالمتجر
لكن ما العمل ؟ هناكَ إجتماع فجأة
أحضري طبقاً آخر.. طبقاً إضافي
..إذهبي للمنزل أولاً
, أخبري أمكِ أن تصبرَ في حين إشتاقت لي حسناً أيتها الجميلة
..شكراً لك
هذا العجوز مازال كما هو بعد الترقية
كلّ جلداً أكثر , ستحصل على ترقية أكبر
آسف , هونغ-سوك
الإعتقالات , عمليات الطوارئ عمليات نهاية السنة , كنتَ تتطوّع لها سنوياً
لكن ما الفائدة ؟ مضت 20 عاماً و أنتَ مازلت قائد فريق
, إبنتي
عندما دخلت للصف الثالث , تم ترقيتي لمنصب قائد فريق
لكن أليست هي بعمر الثلاثين الآن ؟
..و أنا مازلت أنا قائد الفريق
إذ أردتَ الحصول على ترقية , فلتحاول بجد أكبر
لماذا يجب أن تعاني ؟
ساذج مثلي , أيّ علاقات لديه ؟
على الأقل يجب أن أصبحَ عريف قبل التقاعد , بهذه الطريقة يمكنني إيجاد عمل آخر بسهولة
إبني بالكلية , و إبنتي ليس لديها عمل
..زوجتي مريضة أغلبَ الأحيان
..حياتي كهذا الجلد
, حتى تنتهي مهمة حراسة فريقنا ستهتمّ أنتَ بجميع ضماداتي
شكراً لك , هونغ-سوك
..هذا جيد
هل هو إنسان ؟
هل هي ميتة ؟ ما الذي فعلته ؟
لنذهب , فقط لنذهب
بسرعة , لنرحل
..شخصٌ ما مصاب
كلا , إنها ميتة
ما الذي فعلته ؟ كي جون
..لا تضطربي
, حتى لو ماتت , لم يرنا أحد لذا سنكون بخير
..ساعدني
لنذهب , لنذهب
إتركني , إتركني
لنستدعي الشرطة , لنرسلها للمشفى
..جون
أنا , أتعلمين بكم مررتُ حتى وصلتُ إلى هنا ؟
شخصٌ مثلي عَمِل كمضيفٍ بالحانات مقابل المال.. كيف ؟
أتعلمين كيف زحفتُ إلى هنا ؟
..لا تقل
أنا.. لا أريد الغناء في الحانات مجدداً
مطلقاً
محققة تشو , سمعت بأنكِ ستتزوجين ثانية
, لعبة ورقة حجر مقص لها 3 فرص الزواج له 3 فرص أيضاً
! هذه المرة سيكون ناجحاً
! هذه المرة لن أقدم لكِ المال
..فقط أعطني 10 ورقات
, عندما سو-جونغ تتزوج ..سأعطيكَ أكثر بكثير
سابقاً , سو-جونغ أخبرتني
بأنها تريد الزواج بشخص ! مثلي عندما تكبر
..لماذا ؟ لا
, رجل بعمر 42 عاماً راتبهُ شهرياً 2,2 مليون
لِماذا ؟
طفلة مسكينة , ستتخلى عن حياتها بهذا العمر الصغير
..أتساءل إذا إبنتي وصلت للمنزل
, أنا أعدكَ
..تناول طعامك
دونغ-يون , هل سبقَ و أن عملت بالمزرعة ؟
كيف للمالك أن يُدير العديد من الأراضي ؟
..لهذا يستأجرون بعض الرعاة
ليستمر عمل المزرعة , يتم تأجير المزارعين و المدراء عليهم
لكن الناس غرباء جداً
أحياناً , أولئكَ الفلاحون المستأجرون لا يخافون من مالك الأرض , بل يخافون من المدير
ومن تلك اللحظة ! المدير سيشعر أنه مالك الأرض
لم يسبق لي أن طمعتُ بك
أثق بك , أكمل طعامك
قبل الإنتخابات الترشيحية للحزب سيكون أفضل لو قضيتَ بعض الوقت مع جي-سو
, هناك وثائق بالداخل تحتاج لتختم عليها
إنها أوراق الطلاق
جي-سو وَ أنا كلانا نتفهم
بالمناسبة , بالداخل تذكرة طائرة أيضاً
, غداً في التاسعة صباحا رحلةٌ للولايات المتحدة
قبل الذهاب , سيكون من الحِكمة أن تُعلن إنسحابك من السباق الرئاسي
على أية حال , أنتَ أعلم بمصلحتك
أعتقد أنكَ إنتهيت , إرحل
إقتراح التمويل الكليّ , لإنقاذ الصناعة المالية
, و المعلومات المصرفية للشركات فعلتُ كلّ هذا
فعلتُ كلّ هذا طبقاً لأوامرك
لم أطلبُ منك الإستمرار
دونغ-يون , هل تكره هذه العائلة ؟
لماذا يجب أن تدير البيت الأزرق ؟
..نسبة التأييد %60
ذلكَ التأييد , أليسَ بسببي ؟
..أعدك
, بعد أن أربحَ الإنتخابات الرئاسية سنقوم بإستغلال صناعة النفط الخام بروسيا
ماذا لو عضّ الكلبُ يدَ صاحبه ؟
, أضمن لك
مهما حدث , لن أتركَ هذا المشروع مطلقاً
كن حذراً في عدم تقديم وعودٍ لا تتمكن من الوفاء بها
..أعدك
مهما حدث , لن أُخلّ بهذا الوعد
حقاً ؟
نعم
هل يمكنكَ حقاً أن تضمن هذا ؟
, أعدكَ يا والدي بالقانون
, دونغ-يون
أتعرف كيف بقيتُ بموقعي هذا حتى الآن ؟
! لأن الناس يثقون بوعودي
! لكن وعود الآخرين , لا أثقُ بها
..بالتأكيد سأحترم وعدي
, سواء إحترمته أم لا هذا ليس من شأني
لن أثقَ بهذا الوعد
الوزير كيم , إنه أنا
ماذا عن التحقيق مع صهري ؟
سيُعتقل بدون تفويض بالتاسعة صباح الغد ؟
, إذن أريد طلبَ معروف منك
هل يمكنكَ أن تؤخر الأمر للعاشرة صباحاً ؟
و أيضاً حظر السفر , لنتجاهل ذلك
حسناً , لقد فهمت
, مع السلامة
..حسناً فعلتُ هذا
...أبي
..لقد فعلتُ حادثاً
ماذا يجب أن أفعل ؟
أيها المدعي , ألا يمكنكَ إيقاف هذا الآن ؟
....كلّ الأمر أنّ الوزير كيم
إذاً , رجاءً ساعدني بأخذ موعد مع الوزير
..لو وقفتَ بطريقنا , سوف
تمديد الإعتقال للعاشرة صباحاً تم تطبيقه بالفعل
يبدو أن أحدَ المتهمين , قد إعترف بالفعل
الآن نحن بوضع غير ثابت
, تبقى لدينا الرأي العام
دعنا بسرعة نقوم بنشاطات لنعطي عن أنفسنا صورة إيجابية
..زوجتي
هل مازالت تقابل ذلك الممثل ؟
على حد علمي , إنفصلوا منذُ مدة
أحدثَ بالسنة الماضية ؟ الذي ذهبت معه لهونغ كونغ ؟
مؤخراً , يبدو أنه إستقر في فرنسا
, حالياً تواعد المغني بي-كي-جون
! يجتمعون مرتين أسبوعياً في الفيلا
..تأكدي منه
! عن ما حدث اليوم
, هناك أمور يمكننا إستخدامها مجدداً لما ليست بضاعة الزفاف ؟
, لو إشتريتُ بضاعة في كلّ زواج
ألن تكون مصدر نفايات للبلاد ؟
, عندما أغضبُ من إبنتي سو-جونغ أتذكركِ دائماً
لماذا إبنتي سو-جونغ محبوبة جداً ؟
..الهاتف يرن
..جميلتي
! أنا في إجتماع , إلى اللقاء
لا يمكنك فعل هذا , سيدي
..تحرك
إنها في غيبوبة سيكون خطر جداً نقلها لمشفى آخر
دعها هنا
..إبتعد عنها
قلبها مازال ينبض , مازالت تتنفس , إنها مازالت حية
...لديها إصابات خطيرة , يجب فوراً
! هذه إبنتي
! سأنقذها
..تشانغ-مين , إبنتي سو-جونغ
في عيد ميلادها الأول , أمسكت الخيط أنتَ رأيت هذا أيضاً
, كما تعرف
, إذا أمسكت الخيط ! فأنتَ ستعيش لمدةٍ طويلة
, تشانغ-مين , أرجوك أنقذ سو-جونغ رجاءً أنقذها
! إنها في غيبوبة
..جهزوا غرفة العمليات
, أصيبت الأعضاء الداخلية إصابات بالغة إستدعي الجراحيين
تشانغ-مين , ماذا يمكن أن أفعل ؟
هونغ-سوك , كطبيب سأخبرك
بأنه سيكون صعب جداً
..تشانغ-مين
, أعدك كصديق
إبنتك , سأنقذها بالتأكيد
..عزيزتي
...سو-جونغ
سو-جونغ تأذت
! إنها بالمشفى الآن
...سيُجرى لها عملية الآن , سو-جونغ
من كان السائق ؟
, كانت السيدة
كيف الضحية ؟
الشفاء غير محتمل
هاي-را , هل تؤمنين بالله ؟
..بأوقات الحاجة
هل تؤمن به أيها المرشح ؟
..سأفعل منذُ الآن
إعلان بعدم الترشيح للإنتخابات
, عزيزي
, لقد إتصلت بي من الكاريوكي
! لم تمضي ساعتين حتى
ستكون بخير , سينقذونها
كان يجب أن تُعيدها للمنزل
, ذهبتَ معها لعيد ميلادها ! لذا كان عليكَ إعادتها للمنزل
..كنتُ بإجتماع
شربت الكحول ؟
..كان يجب أن أوصلها , آسف
..كنتُ مخطئاً
الطبيب قال بأن كل شيء سيكون جيداً
قال أن العملية تسير بشكل جيد
كيف حالها ؟
آسفون جداً , سيكون صعب جداَ
..مي-يون
بالقرب من أرض واسعة
من المحيط
يوجد هناك بيت صغير من القش
يعيش هناك أبٌ صياد
و إبنته الشقية
عزيزتي , عزيزتي
عزيزتي البرتقالة
تركتي والدك وحيداً
لا يعلم إلى أين ذهبتِ
..مجدداً
قرب مساحة المحيط
يوجد هناك بيت صغير من القش
يعيش هناك أبٌ صياد
و إبنته الشقية
قرب مساحة
من المحيط
يوجد هناك منزل صغير من القش
و يعيش هناك أبٌ صياد
و إبنته الشقية
عزيزتي , عزيزتي
عزيزتي البرتقالة
تركتي والدك وحيداً
لا يعلم إلى أين ذهبتِ
! قلبها ينبض
عُد لاحقاً
, إنه إعلاني بعدم الترشح للإنتخابات
..رجاء تحقق منه للحظة
ضعه هنا , سأنظر له لاحقاً
أنظر إليه الآن
, للسنوات الـ15 الماضية
, لم أتخذ أي خطوة بدون أن أفكر بك
..ألم تسمع ؟ قال لاحقاً
! سأقرؤه لك
...أنتَ حقاً
أنا , كانغ-دونغ-يون عضو الجمعية الوطنية و المرشح الرئاسي
في 29 من مايو 2012 أتخلى عن الترشيح للرئاسة
لأكثر من 10 أعوام , تلقيت حب و إحترام الشعب
, حتى حصلتُ على %60 من دعم الشعب ...هذا الدعم ليسَ لي فقط
لكن أيضاً , يمثل توقعات الشعب للإصلاحات بجمهورية كوريا
لكني أخفقت بالإلتزام بتلك التوقعات
, أنا كانغ-دونغ-يون لا أنوي الدخول للإنتخابات الرئاسية
و لم أعد أستطع الوقوف منتصباً , أمام المواطنين
..بسبب حادث مروريّ غير متوقع
! زوجي
بسبب حالة الرعب و الإرتباك أخفقتِ , بمساعدة الفتاة و هربتِ من موقع الحادث
! و ماتت الفتاة بالفعل
, كوريا الجنوبية بلاد يحكمها القانون
أيّ شخصٍ عادي إرتكبَ جريمةً لابُد أن يُعاقبَ عليها
و يخضع لحكم القانون
, زوجتي ستخضع للقانون كما هو مقرر
, و إحتراماً للأخلاق سأتحمل المسؤولية كاملة
هل أنتَ مجنون ؟
! أنا زوجتك
كيف تفعل هذا ؟
..أنتِ
, لم يسبق و أن كنتِ زوجتي
! كنتِ دائماً إبنة أبيك
..جي-سو
ماذا تعتقد أنكَ فاعل ؟
أنا من يجب أن يسأل هذا
ماذا ستفعل ؟
..بعد فجر الغد
! رجاء حلّ هذا الآن
كم الوقت الآن ؟
, أرسل الفاكس
نعم , فوراً
إذاعات البث , الصحف المحلية و أجهزة الإعلام الأخرى
أرسل لهم تصريحي بعدم الترشيح
..وزير كيم , إنه أنــا
هل أيقظتك ؟
, نم بالغد
أريدكَ أن تحلّ شيئاً فوراً
يبدو أن صهري قام بحادثٍ مروريّ
رجاء تحقق من الأمر
..حسناً فهمت
أوقف الفاكس
, هذه الإنتخابات أنا متأكد من أنني سأربحها
, أعيدي فتح مخيم الرئاسة
, جددي موعداً لإجتماع الحزب
, جندي الشابات كمتدرّبات
....سأعتني بإعادة
الجراحة.. كانت ناجحة
سوف تستعيد وعيها
! مستحيل
مستحيل أن تستعيد وعيها
سو-جونغ , شكراً لعودتكِ للحياة
أنا ممتن جداً
...حقاً , هذه الرائحة ضعه بمكان آخر
..حقاً
كيف تشتري الدوبوكي 3 مرات باليوم ؟
خفتُ أن تغاري لذا لم أخبركِ
سو-جونغ قالت أن أكثر شخص تحبه بهذا العالم هو أنا
! و ثانياً.. الدوبوكي
! أخبرتني أنها تحبني أكثر منك
طلبتُ منها قول هذا
! كنتُ خائفاً أن تغضبي
..رجاءً ضع الدوبوكي بمكان آخر
بسبب رائحة الدوبوكي أنفي
هل أخرجت الريح ؟
كيف عرفتي ؟
! بجدية
عندما سو-جونغ تشم رائحة الدوبوكي
ستستيقظ بالتأكيد
سيكون غريباً إذا شخصٌ في مثل حالتها إستيقظ فجأة
..مع رائحة ريحك و الدوبوكي
! ستتدمرّ بالتأكيد حاسة الشم لديها
سيد بيك-هونغ-سوك , يكفي التحدث بالهراء اليوم
..عندما نأكل الجاجانغ-ميون
تعرفين لماذا يضعونَ الفجل المخلل معه ؟
! لا أعلم
تعرفين لماذا شوط مباراة كرة القدم 45 دقيقة ؟
! لا أعلم
صحيح , هنالك الكثير من الأمور نجهلها
نحن فقط نفعل ما بمقدورنا
..مي-يون
درجة حرارتها إنخفضت
أيّ نقصان بدرجة الحرارة يعني أن هناك نقصاً بضغط الدماغ أيضاً
, دعوني أرى
, فحص الرنين المغناطيسي جيد
..إنه طبيعي تقريباً
, إذن تشانغ-مين
خلال بضعة أيام سوف تستعيد وعيها
..تهانيَ
شكراً لك تشانغ-مين
, شكركَ هذا
! وفرّه حتى تخرج من المشفى
صحيح , هونغ-سوك , كصديق سأطلب منك
يجب أن تتوقف عن سحب الناس خارج الحمام , مهما كان الأمر ضرورياَ
من الآن فصاعداَ
هل تحبينني كثيراَ ؟
..شكراً لك لكونك بجانبي
, لأنكَ بجانبي أصبح مبتسمة لهذا أنا صامدة حتى الآن
مي-يون , لنكن سعداء
..سوياً مع سو-جونغ
! لنكن عائلة سعيدة
يجب أن تذهب خلال ساعة
, في الحادية عشر صباحاً ستكون في الضريح لتقديم تعازيك
, في الثانية عشر غداء عملِ مع الشركات الصغيرة
, في الثانية عصراً لديك إجتماع بالسفير الياباني
, في الرابعة عصراً زيارة لمدرسة المعاقين
, في السابعة مساءً الذهاب لإتفاقية الإنتخابات الرئاسية
أبي , ستعود متأخراً اليوم ؟
لابُد أنني سأعود قبل ذهابكَ للنوم
إذن أبي , يجب أن تقرأ لي قصة
حسناً , أخبر والدتكَ أن تجهز القصة
, البارحة تم دفع 3 بليون كرشوة
قبل عدة سنوات , إفتتح عيادة لكن بسبب سوء الممارسة الطبية , تم إغلاقها
منذُ ذلكَ الوقت , لديه دين يبلغ 1 بليون
, مازال لديه العديد من ديون القمار
و زوجته مازالت تريد الطلاق
...و لكن , إنه شخصُ مقرّب - ! سيفعلها -
أتعرفين ما الشيء الأضعف بهذا العالم ؟
الصداقة التي لم يتم ! إختبارها من قِبل الإغراءات
..إبتسمي
, أن تضحكي بالرغم من عدم رغبتكِ بذلك
! هكذا تُصبحين راشدة
..قوموا بالتحية الوطنية
آسف جداً , سو-جونغ
ماذا يجب أن أفعل ؟
سو-جونغ.. سو-جونغ.. سو-جونغ
ماذا سأفعل ؟
سنباي , ما الذي حدث ؟
يجب أن نقدم تحيتنا لـ سو-جونغ
أعتقد أنني تجاوزت حدودي
ألم نتحدث عن هذا سابقاً ؟
أبي , جاي-جونغ إشترى لي دبوس شعر
بعد ذلكَ , أخبرني أنني جميلة جداً
هل أكلت ؟
ماذا عنك ؟
..مازال لدي الكثير لفعله
إعتنيتَ بأمر شهادة الوفاة ؟
هل تم تسوية موكب الجنازة ؟
بعد الغد , بالسادسة صباحاً
قالوا بأنها ستصل لمحرقة الجثث في الثامنة تماماً
صحيح , من سيحمل التابوت ؟
..أصدقاء سو-جونغ مازالوا صغاراً
محققي الجرائم عرضوا عليّ فعل هذا
هذا جيد , كنتُ قلقة
صحيح , تعتقد أن الشوربة والرز كافيان ؟ هل يجب أن أطبخ شيء أكثر ؟
..قمتِ بتقديم أكثر من 100 وجبة
..اليوم , زملاء سو-جونغ كلهم جاؤوا
في يوم عيد ميلاد سو-جونغ
! أرادت أن يأتوا كل زملائها
لكن لأنني لا أملكُ المال الكافي أخبرتها فقط أن تدعو القليل
لكن في جنازة سو-جونغ كل أصدقائها يمكنهم أن يأتوا ويأكلوا
لو عرفت مسبقاً بأن الأمور ستصبح هكذا كنتُ سأدعها تعزم كلّ أصدقائها
إنه ليس خطأك
كان يجبُ أن أغيرَ هاتفها لهاتفِ ذكيّ
, عزيزتي
, أرادت دراسة الفن , لكن النفقات غالية جداً لذا لم أسمح لها
..مي-يون
أنا آسفة جداً , أمكِ آسفة
إعتقدت بأننا سنكون معاً
إعتقدتُ بأنني سأكون قادرة , على معاملتها أفضل بالمستقبل
, لو علمتُ مسبقاً بهذا ! لكنتُ عاملتها أفضل
ساعدوها بالصلاة من أجل أن تكون سعيدة بحياتها الأخرى
والدها , إلمس جبهتها رجاءً
لأنها عانت بالحياة , إلمس يدها بلطف
يجب أن تدلكي قدميها دعي جسدها يرتاح ليذهب للحياة الأخرى
إذن فلتفعل هذا بدلاً عنها
حقــاً ؟
, سمعت هذا مبكراً في الصباح
رحمتك يا إلهي يلمسها ذهاباً و إياباً , بدون أن يتأثر
! إنه ليس إنسان
لابُد أنه خائف , لابُد أنه يتألم الآن
..هونغ-سوك
تشانغ-مين.. أنتَ صديقي , صحيح ؟
..يجب أن تكون المضيف بالجنازة
هونغ-سوك
يجب أن أمسكَ بشخص ما
...أنا , أنا
, إصنع لي معروفاً تشانغ-مين ساعدني بأن تكون مضيف الجنازة
أنا سأقبضُ على الشخص الذي قتل سو-جونغ
الليلة الماضية بدأ المرشح كانغ-دونغ-يون الذي يقود إستطلاعات الرأي , بحملته الرئاسية
أنا لنّ أقفَ مع الأقوياء , بل مع الضعفاء و سأنحني لهم
لنّ أنظر مطلقاً لمصالح من هم بالأعلى
بل سأضع بالإعتبار مصالح الفقراء
, سأخلق عالماً حيث تكون فيه المساواة
! سأصبح صديقاً لعامة الشعب
سأصبحُ منارة الأمل لمَن حظهم سيئ
و سوف نتكاتفُ جميعاً و سنقوم بإحلال السلام في جمهورية كوريا